Comentario filológico a los Salmos y al cantar de los cantares

Comentario filológico a los Salmos y al cantar de los cantares

Editorial:
Bibl.autores cristianos
EAN:
9788422015635
Año de edición:
Materia
RELIGION
ISBN:
978-84-220-1563-5
Páginas:
912
Encuadernación:
TAPA BLANDA O BOLSILLO
Idioma:
CASTELLANO
Ancho:
200
Alto:
300
Disponibilidad:
No disponible
Colección:
BAC

Descuento:

-5%

Antes:

38,00 €

Despues:

36,10 €
IVA incluido
Avisar disponibilidad

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta);  interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector  del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Otros libros del autor en Libreria Alborada

  • Historia de la biblioteca de la universidad complutense -5%
    Titulo del libro
    Historia de la biblioteca de la universidad complutense
    Gallego Rubio, M.C. / Mendez Aparicio, J.A
    Complutense asoc-prensa
    No disponible

    40,00 €38,00 €

  • SOCIEDADES MERCANTILES -5%
    Titulo del libro
    SOCIEDADES MERCANTILES
    Arroyo Aparicio, Alicia Bercovitz Álvarez, Raúl del Barrio Pérez, Ángela
    Aranzadi
    En esta gran obra y en cada uno de sus capítulos, se incluyen todos los materiales necesarios para el trabajo ...
    No disponible

    152,63 €145,00 €

  • (03).PILLA 3 ANOS - 2º.TRIMESTRE.(TREBOLE) -5%
    Titulo del libro
    (03).PILLA 3 ANOS - 2º.TRIMESTRE.(TREBOLE)
    Aparicio Nogués, Rosa M / Mancha Garcia-Rosado, Carmen / Martínez Barrachina, Arancha
    Edelvives
    No disponible

    23,85 €22,66 €

  • Palabra de Dios en palabra humana -5%
    Titulo del libro
    Palabra de Dios en palabra humana
    Nº 243
    Aparicio Valls, María del Carmen
    Bibl.autores cristianos
    El gran misterio de las Sagradas Escrituras reside en que son al mismo  tiempo Palabra de Dios y palabra humana...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    15,00 €14,25 €

  • GUÍA DE INICIACIÓN AL TRADING CUANTITATIVO -5%
    Titulo del libro
    GUÍA DE INICIACIÓN AL TRADING CUANTITATIVO
    Castany Aparicio, Martí
    Libros de cabecera
    El trading cuantitativo es una modalidad de inversión basada en el análisis estadístico de variables numéri...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    25,00 €23,75 €

Materia en Libreria Alborada

  • La liturgia de la palabra -5%
    Titulo del libro
    La liturgia de la palabra
    Giraudo, Cesare
    Sigueme
    Palabra de Dios y Liturgia son dos lugares privilegiados para la ejercitación de la teología. De hecho, cuant...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    17,00 €16,15 €

  • Les religions a Catalunya -5%
    Titulo del libro
    Les religions a Catalunya
    Carod-Rovira, Josep-lluis
    Pages editors
    Aquest llibre observa i analitza la diversitat religiosa a Catalunya, tan plural i diversa. Explica, amb detall...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    17,00 €16,15 €

  • Jesús es el señor -5%
    Titulo del libro
    Jesús es el señor
    Nº 209
    Augustin, George
    Salterrae
    ¿Quién es Jesús de Nazaret? La respuesta a esta pregunta es, para la fe cristiana, tan importante que determ...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    16,50 €15,68 €

  • SANTA BIBLIA -5%
    Titulo del libro
    SANTA BIBLIA
    AA.VV
    San pablo editorial
    Edición de La Santa Biblia, en formato normal (15 x 21,5), encuadernado en cartoné en símil piel de color az...
    No disponible

    29,90 €28,41 €

  • Conocer la Biblia -5%
    Titulo del libro
    Conocer la Biblia
    Monforte Revuelta, Josemaría
    Rialp
    Un libro accesible que permite a cualquier lector entender bien la Biblia. El autor acude a cinco nociones bás...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    12,95 €12,30 €

Bibl.autores cristianos en Libreria Alborada

  • La conquista del Reino de Dios -5%
    Titulo del libro
    La conquista del Reino de Dios
    Juan de los Angeles
    Bibl.autores cristianos
    Obra cumbre de espiritualidad en que confluyen las dos corrientes más puras de vida interior, iniciadas en el ...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    11,80 €11,21 €

  • Las obras de misericordia -5%
    Titulo del libro
    Las obras de misericordia
    Flecha Andrés, José-Román
    Bibl.autores cristianos
    La moral cristiana no puede olvidar a Jesucristo. Una presentación puramente negativa de la moral cristiana ig...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    7,50 €7,13 €

  • Iglesia y libertad religiosa -5%
    Titulo del libro
    Iglesia y libertad religiosa
    Pozo Abejón, Gerardo
    Bibl.autores cristianos
    Esta obra es el primer estudio compleo en lengua española del desarrollo del magisterio de la Iglesia desde la...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    16,90 €16,06 €

  • 1.HISTORIA DE LA INQUISICION EN ESPAÑA Y AMERICA -5%
    Titulo del libro
    1.HISTORIA DE LA INQUISICION EN ESPAÑA Y AMERICA
    Nº 1
    AA.VV
    Bibl.autores cristianos
    La Inquisición, la institución quizás más polémica de cuantas han existido -porque el formidable proceso d...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    57,06 €54,21 €

  • Abram y su gente -5%
    Titulo del libro
    Abram y su gente
    Jiménez Lozano, José
    Bibl.autores cristianos
    Volver a contar la historia bíblica es el oficio de buena parte de la obra de Jiménez Lozano. Es el oficio de...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    13,00 €12,35 €