Comentario filológico a los Salmos y al cantar de los cantares

Comentario filológico a los Salmos y al cantar de los cantares

Editorial:
Bibl.autores cristianos
EAN:
9788422015635
Año de edición:
Materia
RELIGION
ISBN:
978-84-220-1563-5
Páginas:
912
Encuadernación:
TAPA BLANDA O BOLSILLO
Idioma:
CASTELLANO
Ancho:
200
Alto:
300
Disponibilidad:
No disponible
Colección:
BAC

Descuento:

-5%

Antes:

38,00 €

Despues:

36,10 €
IVA incluido
Avisar disponibilidad

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta);  interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector  del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Otros libros del autor en Libreria Alborada

  • ANT/(GUIA DIDACTICA).GESTION DE APROVISIONAMIENTO -5%
    Titulo del libro
    ANT/(GUIA DIDACTICA).GESTION DE APROVISIONAMIENTO
    Gomez Aparicio,Juan Miguel / Montealegre Oliver,Eloy
    Mc graw hill interamericana
    No disponible

    16,50 €15,68 €

  • Busca i troba. L'antic Egipte -5%
    Titulo del libro
    Busca i troba. L'antic Egipte
    Aparicio, Núria
    Estrella polar
    Nova col·leccio? de llibres de busca i troba contextualitzada en els grans moments de la histo?ria.á ...
    No disponible

    10,95 €10,40 €

  • AGUA -5%
    Titulo del libro
    AGUA
    APARICIO, ANNA
    Babulinka
    Un pequeño pueblo en el corazón de un valle. Un pequeño pueblo donde todo el mundo iba a la suya, sin preocu...
    No disponible

    14,96 €14,21 €

  • SÓLO DE AMOR -5%
    Titulo del libro
    SÓLO DE AMOR
    Nº 139
    APARICIO, JUAN PEDRO
    Mar editor
    Juan Pedro Aparicio, uno de los más importantes autores de narrativa breve, presenta una selección de sus mej...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    18,00 €17,10 €

  • INSTRUCCION MUSICA PRIMARIA -5%
    Titulo del libro
    INSTRUCCION MUSICA PRIMARIA
    APARICIO, MARCO
    Mira ed
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    11,72 €11,13 €

Materia en Libreria Alborada

  • A Sexualidade segundo Joao Paulo II -5%
    Titulo del libro
    A Sexualidade segundo Joao Paulo II
    Yves Semen
    Principia
    Durante os quatro primeiros anos do seu pontificado, João Paulo II consagrou as suas audiências gerais de qua...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    11,72 €11,13 €

  • Los Pasos Hacia la Libertad en Cristo
     IBD
    -5%
    Titulo del libro
    Los Pasos Hacia la Libertad en Cristo
    Neil T Anderson
    Ibd podiprint
    ¿QUIERES LLEGAR A SER UN DISCIPULO QUE DA MAS FRUTO?¿ESTAS CANSADO DE NO LLEGAR A TU POTENCIAL EN CRISTO?LOS ...
    DISPONIBLE (Entrega en 8-10 días)

    6,13 €5,82 €

  • Diario de un pontificado
    Antiguo
    -5%
    Titulo del libro
    Diario de un pontificado
    Nº 345
    Restán, José Luis
    Ediciones encuentro
    Leyendo el discurso de Benedicto XVI dirigido a La Sapienza resulta fácil evocar la figura de Pablo en el Are...
    DISPONIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    18,00 €17,10 €

  • Nuestro patrimonio salvaje -5%
    Titulo del libro
    Nuestro patrimonio salvaje
    Wohlleben, Peter
    Obelisco ediciones
    Cómo los instintos nos controlan y qué significa esto para nuestro futuro. Ideas fascinantes para una vida en...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    16,00 €15,20 €

  • Unas Lecciones Sobre El Vaticano Ii Y Su -5%
    Titulo del libro
    Unas Lecciones Sobre El Vaticano Ii Y Su
    Madrigal Terrazas, Santiago
    San pablo editorial
    «El Vaticano II ha entrado en la historia como el "concilio de la Iglesia sobre la Iglesia" (K. Rahner), porta...
    No disponible

    21,50 €20,43 €

Bibl.autores cristianos en Libreria Alborada

  • ESCRITOS DE INTRODUCCION AL NUEVO TESTAMENTO -5%
    Titulo del libro
    ESCRITOS DE INTRODUCCION AL NUEVO TESTAMENTO
    De Roterdam, Erasmo
    Bibl.autores cristianos
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    35,00 €33,25 €

  • Obras completas de San Cipriano de Cartago, II -5%
    Titulo del libro
    Obras completas de San Cipriano de Cartago, II
    Cipriano de Cartago, Santo
    Bibl.autores cristianos
    Cecilio Cipriano Tascio (comienzos del s. III - 14 de septiembre del 258) se convirtió al cristianismo en edad...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    35,00 €33,25 €

  • Introducción a la doctrina de san juan de ávila -5%
    Titulo del libro
    Introducción a la doctrina de san juan de ávila
    Esquerda Bifet, Juan
    Bibl.autores cristianos
    No es esta una introducción sólo en el sentido de que encuadra las obras de San Juan de Ávila en sus circuns...
    No disponible

    26,45 €25,13 €

  • Penitencia y unción de enfermos -5%
    Titulo del libro
    Penitencia y unción de enfermos
    Flórez, Gonzalo
    Bibl.autores cristianos
    El sacramento de la penitencia o de la reconciliación se presenta en esta obra a partir de sus raíces antropo...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    18,50 €17,58 €

  • Tratado de la prudencia/Tratado de justicia -5%
    Titulo del libro
    Tratado de la prudencia/Tratado de justicia
    Nº VIII
    Santo Tomás de Aquino
    Bibl.autores cristianos
    Texto latino de la edición crítica leonina, traducción y anotaciones por una comisión de PP. Dominicos pres...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    36,00 €34,20 €