Fíos de transparencia acesa. Narrativa, poesía e tradució
 IBD

Fíos de transparencia acesa. Narrativa, poesía e tradució

Editorial:
Laiovento (ibd)
EAN:
9788484877202
Materia
ENSAYOS
ISBN:
978-84-8487-720-2
Páginas:
240
Idioma:
GALEGO
Disponibilidad:
DISPONIBLE (Entrega en 8-10 días)
Colección:
ENSAIO

Descuento:

-5%

Antes:

19,95 €

Despues:

18,95 €
IVA incluido
Comprar

Fíos de transparencia acesa.
Narrativa, poesía e tradución en Xosé Manuel Beiras.
A poliédrica figura de X. M. Beiras -economista, profesor, político, músico, ensaísta, narrador e tradutor-, referente imprescindible no contexto cultural e político galego dos séculos XX e  XXI, destaca por unha excepcional cultura humanística de raíz afrancesada. O presente ensaio aspira a ofrecer unha visión integral dunha parte da próspera faceta literaria, desde os primeiros textos adolescentes da revista Vamos e a intensa pegada das estadías parísinas. Así mesmo, preséntase unha breve historia da tradución en galego; porén, a cerna desenvolve o estudo das obras escolleitas, que converten a traxectoria do tradutor en infrecuente tanto pola orixinal  e coidada selección dos autores coma polo desenvolvemento durante máis de medio século, algo insólito non só no ámbito literario galego senón universal. Alén da letra de sobranceira da canción Venceremos nós, as obras traducidas son: Os xustos (1985), Calígula (1992), Catro  cartas a un amigo alemán e otros textos (2018) e A desfeita (2019) de  Camus; Antígona (1967) de Anouilh, Non As moscas (2008) de Sartre, Adolphe (2020) de B. Constant e Espertemos! (2022) de E. Morin. Por último, o propio autor quixo autotraducirse mediante a Exhortación a la desobediencia (2015), nunha nidia mensaxe ou espallamento da obriga  ética da responsabilidade, continuando na liña dun forte compromiso individual fronte á desigualdade, á inxustiza e ás guerras.

Otros libros del autor en Libreria Alborada

  • As escumas da letra -5%
    Titulo del libro
    As escumas da letra
    Mariño Davila, Esperanza L.
    Baia
    A teor do subtítulo do libro, na biografía, con sólidas raíces na cidade da Coruña e na súa prolongación...
    No disponible

    20,00 €19,00 €

Materia en Libreria Alborada

  • Solas -5%
    Titulo del libro
    Solas
    Alborch, Carmen
    Booket
    No disponible

    6,46 €6,14 €

  • ¿ES POSIBLE UN MUNDO SIN BANCOS? -5%
    Titulo del libro
    ¿ES POSIBLE UN MUNDO SIN BANCOS?
    SANCHIS PALACIO, JOAN RAMON
    Viejo topo, el
    ¿Es posible un mundo sin bancos? Esta es la pregunta que seguramente muchos de nosotros nos hemos hecho durant...
    No disponible

    17,00 €16,15 €

  • Física del futuro -5%
    Titulo del libro
    Física del futuro
    Kaku, Michio
    Debolsillo
    Con toda probabilidad, en 2100 podremos mover objetos con la mente, la  inteligencia artificial estará en toda...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    13,95 €13,25 €

  • Tres guinees -5%
    Titulo del libro
    Tres guinees
    Nº 24
    Woolf, Virginia
    Angle
    LA DIFERÈNCIA SEXUAL SERVEIX A L'AUTORA PER OFERIR-NOS UNA MIRADA PARTICULAR, EN AQUEST CAS SOBRE EL FET DE LA...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    19,90 €18,91 €

  • Novela existencial española posguerra -5%
    Titulo del libro
    Novela existencial española posguerra
    Barrero Perez, Oscar
    Gredos, s.a.
    No disponible

    25,85 €24,56 €

Laiovento (ibd) en Libreria Alborada

  • O escándalo do léxico galego.
     IBD
    -5%
    Titulo del libro
    O escándalo do léxico galego.
    Carlos Garido
    Laiovento (ibd)
    Título: O escándalo do léxico galego.Subtítulo: Análise da sua lastimosa degradaçom histórica e denúnci...
    DISPONIBLE (Entrega en 8-10 días)

    34,95 €33,20 €

  • Prosas de combate e maldicer (2ª Ed.)
     IBD
    -5%
    Titulo del libro
    Prosas de combate e maldicer (2ª Ed.)
    Xosé Manuel Beiras Torrado
    Laiovento (ibd)
    Escoito a Mozart e comenzo a traducir A peste. Transcribo: "As pragas, nefeito, son cousa corrente, mais difici...
    DISPONIBLE (Entrega en 8-10 días)

    29,95 €28,45 €

  • Diario sen datas dunha aborixe galega
     IBD
    -5%
    Titulo del libro
    Diario sen datas dunha aborixe galega
    Diana Varela Puñal
    Laiovento (ibd)
    A modo de diario, desde unha perspectiva vivencial, sen ningún tipode aspiración pretensiosa, abordo os temas...
    DISPONIBLE (Entrega en 8-10 días)

    14,96 €14,21 €

  • A GUERRA DA GALIA
     IBD
    -5%
    Titulo del libro
    A GUERRA DA GALIA
    Gaio Xulio César
    Laiovento (ibd)
    DISPONIBLE (Entrega en 8-10 días)

    24,99 €23,74 €

  • Feijóo. Biografía dun farsante
     IBD
    -5%
    Titulo del libro
    Feijóo. Biografía dun farsante
    Manuel Monge González
    Laiovento (ibd)
    Difúndese que Alberto Núñez Feijoo é unha persoa de centro dereita, reformista, liberal, dialogante, etc. O...
    DISPONIBLE (Entrega en 8-10 días)

    24,95 €23,70 €