De tots els vents

De tots els vents

Editorial:
Angle
EAN:
9788496103559
Materia
POES?A
ISBN:
978-84-96103-55-9
Páxinas:
440
Encadernación:
TAPA DURA
lingua:
CATALAN
Ancho:
200
Alto:
300
Dispoñibilidade:
No disponible
Colección:
PUNTS CARDINALS

Desconto:

-5%

Antes:

19,50 €

Despois:

18,53 €
IVE incluído
Notificar dispoñibilidade

Miquel Desclot és un dels millors traductors de poesia catalans de tots els temps. Un recull de poesia extraordinari: ampli, variat, amb múltiples registres una auténtica antologia universal. «Desclot ha dedicat el gruix de la seva carrera d escriptor, una de les més consistents i més compromeses amb l art d escriure de l actual panorama literari, a la traducció de poesia, entesa no pas com un apéndix dels géneres poétics sinó com un génere poétic autónom, caracteritzat per la seva projecció a les poesies del món. El títol de  la selecció, «De tots els vents», a més d indicatiu de l amplitud de banda de les antenes de Desclot, és el més adequat a la seva complexió  d escriptor traductor tot terreny amb la condició que en la totalitat  dels vents no es banalitzin les múltiples procedéncies dels poetes traduïts, sinó que s hi entengui l ambició d abastar el tot, l única rosa dels vents digna de marcar el rumb del poeta ennavegat en les aigües de la contemporaneïtat. »Entrar a les traduccions de Miquel Desclot és, a més d entrar a la poesia universal progressiva i a més d  entrar a l obrador del poeta/traductor, arribar al cor de la poesia.»  Ricard Torrents [fragment del próleg] «En una cultura normal i endreÇada cosa que la nostra encara no és , cada generació edita i rellegeix els seus clássics; així mateix, també cada generació hauria de poder traduir els clássics de fora, i fer-los seus tornant a dir les mateixes coses amb paraules noves. Es el que ha fet ara en Miquel en aquest volum de versos, uns versos dels quals ja ens havia donat un  petit tast fa anys al seu recull de versions poétiques, De tots els vents (2004), que a mi em sembla un dels llibres de poesia més bons que s hagin publicat aquí en molt de temps. »Si el llegiu, i us animo a tots a llegir-lo, perqué us ho passareu molt bé i al final sereu una  mica més savis, veureu que en aquests poemes, de Tu Fu a Martim Codax, de Dante a Ronsard, de Shakespeare a Goethe, de Rimbaud a Eliot, no hi ha cap rastre penós de l esclavatge i angúnies de l equivaléncia de qué parla Carner, defectes que són tan habituals en les versions de poesia. I, malgrat tot, l equivaléncia hi és perfecta,  i l exigéncia de precisió, religiosament portada a aquell extrem de mena de temor de Déu , segons el passatge que he citat fa un moment.» Anna Alberni, en la presentació del llibre Sol, jo, cremant a l'ombra de Michelangelo Buonarroti (versions de Miquel Desclot) Miquel Desclot  (Barcelona, 1952) Es poeta, prosista i traductor. D enÇá de 1971, en qué va publicar les primeres obres, s ha produït regularment en camps literaris forÇa variats. Ha publicat CanÇons de la lluna al barret (1978), A la punta de la llengua (1980), Auques i espantalls (1987, premi Pere Quart), Llibre de Durham (1992, premi de la crítica Serra d  Or), Bestiolari de la Clara (1992, premi de la crítica Serra d Or), Per tot coixí les herbes (1994, premi Cavall Verd), Saps la terra on floreix el llimoner (2000, premi de la crítica Serra d Or), Més música, mestre! (2001, premio nacional de Literatura Infantil y Juvenil), El jardí de les malícies (2001), Pare, saps qué (2002) i L'edat d'or de la música (2003), entre d altres. Va publicar una gran antologia de les seves versions poétiques en el volum De tots els vents (2004). Sol, jo, cremant a l'ombra (2010) és el seu darrer llibre de traducció, amb poemes de Miquel Angel Buonarroti.

Outros libros do autor en Libreria Alborada

  • De palabras y saltimbanquis -5%
    Titulo del libro
    De palabras y saltimbanquis
    Miquel Desclot (Seudónimo), Munoz i Creus, Miquel
    Edelvives
    Esta es una antología que incluye poemas de cinco libros: Bestiario de  mi hija Clara, Personalario de Tierrab...
    No disponible

    9,60 €9,12 €

  • Amor de mar -5%
    Titulo del libro
    Amor de mar
    Creus Muñoz, Miquel
    Xerais
    Unha muller moi empoleirada e unha cadela espeluxada atópanse na praia  cun home e o seu cadeliño. A nov...
    No disponible

    6,80 €6,46 €

  • Les mines del Rei Xang Pih Nyo -5%
    Titulo del libro
    Les mines del Rei Xang Pih Nyo
    Creus Muñoz, Miquel
    Bromera edicions
    No disponible

    6,95 €6,60 €

  • Pare, saps què? -5%
    Titulo del libro
    Pare, saps què?
    Muñoz Creus, Miquel
    Angle
    SEGONA EDICIO Aquest llibre recull episodis quotidians de la vida de pares i fills en el llarg i turtuós ...
    No disponible

    16,40 €15,58 €

  • Bestiolari De La Clara-N- -5%
    Titulo del libro
    Bestiolari De La Clara-N-
    Creus I Muñoz, Miquel
    Baula
    De vegades els llibres poden dir moltes coses amb poques paraules. Aquest n'és un. Les bestioles que hi surten...
    No disponible

    9,85 €9,36 €

Materia en Libreria Alborada

  • Alfabet del desig -5%
    Titulo del libro
    Alfabet del desig
    Nº 112
    Rodrigo i Segura, Francesc
    Bromera edicions
    Alfabet del desig és una obra lleugera, que s'inscriu en un estil de poesia urbana contemporània, amb con...
    No disponible

    16,95 €16,10 €

  • LA SEGUNDA PUERTA -5%
    Titulo del libro
    LA SEGUNDA PUERTA
    Nº 28
    LÓPEZ LATORRE, ALICIA
    Sonambulos editorial
    No disponible

    15,00 €14,25 €

  • Niños enamorados -5%
    Titulo del libro
    Niños enamorados
    Nº 1342
    Peyrou, Mariano
    Pre-textos
    Igual que el blanco es la suma de todos los colores, el silencio es el nombre de todo. Lo demás, lo ...
    No disponible

    11,00 €10,45 €

  • La marca del cuadrante
    Antigo
    -5%
    Titulo del libro
    La marca del cuadrante
    Sánchez-Ostiz, Miguel
    Pamiela editorial
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    29,50 €28,03 €

  • LA EPIFANÍA -5%
    Titulo del libro
    LA EPIFANÍA
    Nº 1021
    Rey, José Luis
    Visor editorial
    JOSÉ LUIS REY (Puente Genil, Córdoba, 1973) es doctor en Literatura Contemporánea por la Universidad de Cór...
    No disponible

    20,00 €19,00 €

Angle en Libreria Alborada

  • Exilis -5%
    Titulo del libro
    Exilis
    Solé i Sabaté, Felip;Pujol Casademont, Enric
    Angle
    L'epopeia de l'exili catalá explicada amb fotografies i répliques de documents originals. Es narren les accio...
    No disponible

    27,90 €26,51 €

  • Els diaris d'Adam i Eva -5%
    Titulo del libro
    Els diaris d'Adam i Eva
    Twain, Mark
    Angle
    No disponible

    9,50 €9,03 €

  • El camell travat -5%
    Titulo del libro
    El camell travat
    Rubió i Tudurí, Nicolau Maria
    Angle
    «El camell travat» arrenca en ple procés de descolonització dels països africans. Al poblat de Bahr-el-Kob...
    No disponible

    11,50 €10,93 €

  • EL CERVELL CONVULS -5%
    Titulo del libro
    EL CERVELL CONVULS
    Nº 68
    O´Sullivan, Suzanne
    Angle
    El cervell convuls segueix les históries de persones amb diagnóstics médics tan estranys que els metges no s...
    No disponible

    19,90 €18,91 €

  • La gastronomia del benestar -5%
    Titulo del libro
    La gastronomia del benestar
    Arola Martínez, Sergi
    Angle
    Receptes per al plaer i la salut La gastronomia del benestar presenta 48 receptes de Sergi Arola, un dels cuine...
    No disponible

    33,00 €31,35 €